Uoči blagdana svetog Jeronima u Splitsko-dalmatinskoj županiji predstavljen je hrvatski prijevod djela, uz godine rada i opsežne bilješke.
Naslov na portalu Slobodna Dalmacija:
Ovo je Bernard, mladi genijalac koji je preveo djelo - svetog Jeronima! Tekst je star 16 stoljeća; trebale su mu godine
Analiza
Uoči blagdana svetog Jeronima predstavljen je hrvatski prijevod starog teksta. Priča je to o strpljivom prijevodnom radu: iza prezentacije stoje godine prevođenja, istraživanja i bilježničkog aparata, a sama vrijednost projekta je u tome što 16+ stoljeća razlike pretvara u čitljiviji hrvatski.
Jeronim (sveti Jeronim) važna je figura kršćanske tradicije, a njegovi tekstovi i prijevodni pothvati stoljećima su utjecali na europsku kulturu i učenje. Kod starih prijevoda posebnu ulogu imaju filologija, kontekst izvornog jezika i bilješke koje objašnjavaju značenja.
Učitavanje komentara