Trump je oduševljeno izljubio Brigitte nakon što se rukovao s francuskim predsjednikom, a zatim su izmijenili nekoliko riječi.
Naslov na portalu Net.hr:
Čitač s usana otkrio što je Trump rekao Brigitte Macron: 'Stresla se nakon što ju je pustio'
Analiza
Čini se da je fokus priče na tome što su Donald Trump i Brigitte Macron razmijenili neposredno nakon poljupca i rukovanja. Naslov se oslanja na “čitača s usana”, pa je dobro biti svjestan da je riječ o interpretaciji, a ne doslovnom, službenom prijenosu.
Uobičajeno je da mediji nakon susreta političara objavljuju kratke rekonstrukcije izjava, osobito kada nema dostupnog snimljenog tona. Pri tumačenju “s usana” naglasak je na vjerojatnosti, a ne na potvrđenom prijevodu.
Uvezani članci
Učitavanje komentara