Fotoklub Split 29. lipnja u 19.30 ugostit će češkog i dalmatinsko-hercegovačkog humora te polemiku tko je duhovitiji.
Naslov na portalu Slobodna Dalmacija:
Dva stand-up komičara u Splitu odgovaraju na teško pitanje tko je duhovitiji, Dalmatinci, Hercegovci ili Česi?
Analiza
Čeka nas večer stand-upa u Splitu u kojoj se humor “mjeri” podrijetlom: Dalmatinci, Hercegovci ili Česi. Čini se riječ o komičarskom sučeljavanju i publici kao sucu, uz najavljen nastup Jakuba Novosada i gosta s češkim prevodom/produkcijom. Najava je uža i kulturna, bez šire vijesti.
Stand-up u Europi često počiva na “cross-culture” šalama i jeziku: publika se nerijetko uključuje pitanjima, a prevoditeljska rješenja mogu presudno utjecati na ritam i dosjetku. U manjim dvoranama poput klubova, sučeljavanje doživljaja s publikom obično je dio šarma formata.
Učitavanje komentara