Grčki fanovi komentirali su kako ih veseli nova publika upoznati priču koju smatraju jednom od najboljih grčkih TV drama zadnjih desetljeća.
Naslov na portalu 24sata:
Serija 'Divlje pčele' uopće nije hrvatska! Originalno je grčka, a Grci obožavaju našu adaptaciju
Analiza
Čini se da je priča o seriji “Divlje pčele” prešla granice i razbuktala zanimanje: grčki fanovi poručuju da je hrvatska adaptacija dočekana s toplim uzbuđenjem. U fokusu su dojmove gledatelja o vrijednosti izvornog grčkog TV uratka i recepciji nove publike.
U televiziji je uobičajeno da se hit serije adaptiraju za druge jezike i tržišta. Kad publika prepoznaje kvalitetu originala, komentari često više govore o “kemiji” priče nego o samoj produkciji ili jeziku.
Učitavanje komentara