Net.hr
Balkanske izreke izgledale bi ovako kad bi se shvaćale doslovno
Net.hr
Analiza
Net.hr se pozabavio jezičnom zagonetkom: što kad bi se dobro poznate balkanske fraze čitale bukvalno, umjesto figurativno. 'Ideš mi na živce' i 'boli me briga' tako dobivaju sasvim drugačije, pomalo apsurdno značenje. Riječ je o jezičnoj šali i igri riječima, pa tekst valja čitati kao zabavu, a ne kao ozbiljan jezikoslovni traktat o nastanku izreka.
Balkanske izreke često su metafore preuzete iz svakodnevnog života, a njihovo doslovno čitanje razotkriva koliko je jezik zapravo slikovit. Slične igre riječima popularne su diljem svijeta jer pokazuju koliko se značenje mijenja ovisno o kontekstu.
Partnerske ponude
Net.hr
tportal
Index
tportal
Odaberi gdje želiš podijeliti poveznicu.
Učitavanje komentara