Dok je pratio utakmicu Hrvatske i Engleske na Svjetskom prvenstvu, Amerikanac je došao do neočekivanog otkrića o hrvatskim prezimenima.
Naslov na portalu Index:
Amerikanac pokušao pročitati hrvatska prezimena: "Čekajte, ovo je stvarno?"
Analiza
Utakmica Hrvatske i Engleske donijela je i “sporednu” dramu: Amerikanac je pokušao pročitati hrvatska prezimena i upao u zid neočekivane stvarnosti. Članak se više naslanja na komičan dojam i jezičnu zabunu nego na bilo kakvu sportsku analizu—idealno za one koji vole kulturološke šale na račun izgovora.
Hrvatska prezimena često imaju kombinacije slova i glasova (npr. č/ć, š/ž, dž) koje govornicima engleskog mogu zvučati “nepročitamljivo” bez treninga. U praksi, strani komentatori i navijači nerijetko prolaze fazu krive fonetike prije nego se snađu.
Uvezani članci
Učitavanje komentara