Naslov postavlja pitanje koliko će nam još trebati prevoditelji, a odgovor koji tekst nudi nije optimističan za one koji se nadaju potpunoj zamjeni: alati za prijevod napreduju, ali u područjima gdje pogreška košta – pravu i medicini – i dalje griješe. Poruka je stara koliko i sam strojni prijevod, ali vrijedi ponoviti: za konačnu točnost uvijek mora postojati čovjek koji pročita prije nego što se na to potpiše.
Više konteksta
Strojni prijevod razvija se od sredine 20. stoljeća, a današnji sustavi temeljeni na dubokom učenju donijeli su velik skok u tečnosti. U pravu i medicini pogrešan termin može promijeniti smisao ugovora, dijagnoze ili upute, pa se u tim profesijama prijevod i dalje provjerava ručno, često uz ovjerene prevoditelje.
Učitavanje komentara