Netanyahu je oštro osudio govor francuskog predsjednika Macrona u UN-u o postupcima Izraela na Zapadnoj obali, uz spor oko prijevoda.
Naslov na portalu Index:
Macron žestoko napao Izrael u UN-u. Javio se Netanyahu
Analiza
Svađa za govornicom: Macron je u UN-u kritizirao izraelske poteze na Zapadnoj obali, a Netanyahu je to protumačio kao napad i reagirao oštro. Francuska pak tvrdi da je došlo do krivog prijevoda, pa je cijeli prijepor prešao s poruke na interpretaciju.
U debatama pri UN-u prevod i interpretacija često postanu dio samog spora: jedna strana naglašava sadržaj govora, druga ističe jezične razlike. Takvi nesporazumi mogu dodatno zaoštriti diplomatske tenzije i prije nego što se dođe do sadržajne razrade.
Uvezani članci
Učitavanje komentara