Od 1 sat poslije ponoći po našem vremenu u Torontu Hrvatska igra protiv Paname u drugom kolu skupine Svjetskog prvenstva.
Naslov na portalu Index:
Navijači Splita i Istre, sjećate li se Barcenasa i Pume? Noćas napadaju Hrvatsku
Analiza
Tekst miješa sportski kontekst s naslovom koji zvuči kao igrica ili provokacija: spominju se “Barcenasa i Pume”, a potom se prelazi na raspored utakmice Hrvatske protiv Paname u Torontu. Članak djeluje kao najava, ali naslov je namjerno (ili nespretno) prenapuhan pa čitatelj najprije ne zna je li riječ o šali ili ozbiljnom sportsko-natjecateljskom događaju.
Svjetska prvenstva i grupna faza obično donose utakmice drugog kola s ciljem brzog bodovanja i razjašnjavanja rasporeda za nastavak. U prijevodima i prenošenjima često se koriste kolokvijalni nazivi navijačkih skupina ili nadimci ekipa.
Učitavanje komentara