24sata
24sata: Novi prijevod Svetog pisma se brzo rasprodao: Naš prijevod Biblije nismo radili po shemi
Riječ je o prijevodu Biblije suvremenijim leksikom, što je dio teologa i zamjerio ovom izdanju.
Analiza
Novo izdanje Svetog pisma, prevedeno suvremenijim rječnikom, razgrabljeno je brže nego što su ga urednici valjda očekivali: do ljeta je naklada bila rasprodana. Dio teologa prijevodu zamjera takav leksik, no čitatelji očito nisu previše marili za prigovore struke i knjiga je pronašla svoje kupce. Riječ je o prijevodu koji nastoji Bibliju približiti suvremenom čitatelju, a rasprodaja pokazuje da je za takvim pristupom bilo interesa.
Biblija se na hrvatski prevodi stoljećima, a najpoznatija izdanja poput Kneževog tiska i prijevoda s grčkog i hebrejskog standard su kojim se mjeri svaki novi pokušaj. Svaki prijevod izazove raspravu jer vjernici i teolozi često preferiraju ustaljene formulacije, dok noviji leksik olakšava čitanje mlađima. Slične su rasprave pratile i druge suvremene prijevode u Europi.
Partnerske ponude
Učitavanje komentara