Hrvatsko biblijsko društvo predstavilo je ljetos novo izdanje Biblije prevedeno na suvremen hrvatski jezik, a na njemu je niz stručnjaka radio više od dvadeset godina. Posebnost je projekta i to što je riječ o prvom hrvatskom prijevodu na kojem su radile žene. Urednici ističu da je ideja bila jednostavna - da čitatelj knjigu uzme i doista pročita, a ne da je ostavi na polici kao dekoraciju. Dvadeset godina rada na jednom tekstu zvuči kao mala vjekovna avantura, ali sudeći po entuzijazmu ekipe, isplatilo se.
Više konteksta
Prva tiskana hrvatska Biblija, poznata kao Bosanska ili Kraljičina bibilija, tiskana je 1636. u Antwerpena, a prijevodi Biblije na hrvatski jezik stvarali su se stoljećima kroz različite redakcije i prevodilačke škole. Hrvatsko biblijsko društvo djeluje u okviru Međunarodnog biblijskog saveza i okuplja stručnjake koji rade na suvremenim prijevodima.
Učitavanje komentara