Emily Wilson, čiji je prijevod 'Odiseje' poslužio Christopheru Nolanu kao podložak za scenarij filma, smatra kako Nolanova 'Odiseja' nema nikakvu emocionalnu crtu te da je pisanje jednostavno 'užasno'
Analiza
Emily Wilson, prevoditeljica 'Odiseje', otvoreno je prozvala Nolanov filmski pristup: kaže da mu nedostaje emocionalni sloj i da bi sama sramila okolnosti da je napisala takav scenarij. S obzirom na to da 'Odiseju' često čitamo kao temelj mita, njezina kritika zvuči kao kulturna rasprava, ne kao tek jedna filmska recenzija.
U književnosti i na filmu, velike adaptacije klasičnih tekstova često se razilaze oko toga treba li naglasak staviti na vjeran jezični prijevod ili na dramatičnu, filmsku strukturu. Razlike u tonu i emocionalnom registru tada postaju glavni argumenti publike i kritičara.
Učitavanje komentara