Hrvatska produkcijska ekipa iza serije 'Sram' kreće u ambiciozan pothvat: prvu međunarodnu adaptaciju BBC-jeve globalne uspješnice 'Smrt u raju'. Producent Ivan Lovreček objašnjava da je cilj sačuvati ono zbog čega seriju gledaju milijuni - dobar krimi-slučaj, misterij koji se odgoneta uz policiju, te humor i toplinu - ali da likovi moraju govoriti i živjeti kao ljudi koje hrvatska publika poznaje. Riječ je o standardnom receptu lokalizacije stranog hita: preuzima se struktura, mijenja se kulturni okvir.
Više konteksta
'Death in Paradise' je britansko-kriminalistička serija koja se na BBC One emitira od 2011. i prati detektive na izmišljenom karipskom otoku. Show je preveden na desetke jezika i redovito je među najgledanijim dramskim naslovima javne televizije u Ujedinjenom Kraljevstvu, a format se već lokalizirao u nekoliko zemalja, uključujući Francusku i Njemačku.
Učitavanje komentara